| Hello Yingdan,I wanted to send a note to thank you for all of your efforts during my recent trips to China.Your professionalism and knowledge were not only displayed in your ability to ensure that words were interpreted correctly, but also by your determination and focus to make sure that cultural differences and perceptions were incorporated so that the intent and meaning of each statement were clearly understood by everyone concerned. In addition, your endeavors communicating with business contacts and assistance in arranging travel accommodations prior to and during my time in China proved invaluable.I consider your performance as an interpreter top notch and would not hesitate to employ your service again or to recommend you to anyone in need of a Chinese language interpreter.I look forward to our meeting again in the future.
Bob Podlogar |
颖丹，你好！ 特致此信以感谢你为我最近中国之行做出的努力。你的专业精神和知识不仅体现在你确保翻译准确，而且你关注中西文化差异保证交谈双方正确地理解对方的意图。此外，在我来中国之前你代表我与国内公司进行联络并且安排交通，这些事先的沟通和安排对我而言都是无价的帮助。你为我提供了高水平的口译服务，我将毫不犹豫再次聘用你，也愿意将你推荐给任何一位需要中英文口译服务的人士。
期待着与你再次相见。 Bob Podlogar |
| Hi, Yingdan. You did a superb job! I know it’s hard, but your interpretation is detailed and thorough. I could feel from the trainees’ facial expression and reaction that they understand my point. Thank you very much and we will definitely use you again.”Anne Garvey, Sales Training Manager, TNT UK |
“你今天表现非常出色.虽然有难度,但是你的翻译准确详细。参加培训人员积极参与培训中的各项活动，从他们的反应可以感觉到他们接受了我的观点，非常感谢，我们下次一定还会聘请你。”Anne Garvey，TNT TNT英国分公司销售培训经理 |
| Thank you very much for your help in the past week. You are very professional and passionate. I will recommend you to my friends if they need an interpreter.Franco Origoni e Anna Steiner Italian Designer |
“谢谢你这几天的帮助，你体现出了你的专业和热情。如果有朋友需要翻译，我一定会推荐你的。”Franco Origoni e Anna Steiner 意大利设计师 |
| Yingdan is a responsible and trustworthy simultaneous interpreter. She is appreciated by many of our clients during her cooperation with us for many meetings. She has good interpretation skills and always understands the needs of our clients. We will continue to use her as our simultaneous interpreter in the next years. Joanna Cao, Project Manager, CBC Consulting Company |
“颖丹是一位认真可靠的译员. 她为我们的会议做同声传译时得到我们客户的好评,因为她不仅翻译清楚流利,并且准确翻出了客户想要了解的信息. 我们愿意继续请她担任我们的同传.”Joanna Cao, 项目经理, CBC 咨询公司 |
| Yingdan has been doing written translation for us for a long time. We are very satisfied with her job because her translation is correct, beautiful and conforming to the target language usage. She is quick at translation, which help us save more time. We will continue to use her as our translator. Judy Peng, communication specialist, MFG.com |
“颖丹为我们公司做笔译已经有很长时间了. 我们非常满意她的工作, 因为她的翻译不仅准确到位, 而且语言优美,符合译语的习惯. 她反应迅速,每次都能提前交稿为我们节省了不少时间. 我们愿意继续请她为我们做笔译.”Judy Peng, 传讯专员， MFG.com |
| Perhaps now you’re ready to contact me for more information? |